The Pechuga Family / La Familia Pechuga
Art for Peace: Beauty is in the Hands of the Creator
January 23rd, 2014: Interview with artisan family Pablo, Sandra, and Sharon Pechuga, traditional crafters using natural and recycled materials Looking for handmade, Costa Rican crafts? Ask, and just about any resident of Ciudad Colon will direct you to a true family of artisans known locally as the “Pechugas.” For more than a decade, Sandra has been painting on canvas, natural feathers, and decorating other handicrafts. Five years ago, her husband, Pablo, began working with woodcrafts such as the Costa Rican original coffee maker stands. Today, their daughter, Sharon, creates natural jewelry from seeds collected from the forests in and around Ciudad Colon, while niece Karla González makes elaborate paper cards. We visited them in their home, which was laden with beautiful objects. The family’s arts and crafts are often shared as gifts from Costa Rica locally and globally. They often participate in fairs and markets in San José and around the country. Sandra, who always had the desire to work with crafts and paint, explained that “generally, when people get married around here, we look for a way to work and to be with the family. Art has given me wonderful opportunities to get to know different places through national and international fairs, and for all of us to always be together. We travel together, and we are always working side by side as a family.” The Pechugas are also active members of the Ciudad Colon-based artists’ collective, housed in the Casa del Artesano beneath the Casa de la Cultura. Every week, local artists gather together and exchange information and share their arts and crafts. The family reflects on how in even a short time, their art has found its way out of Ciudad Colon and around the world. “I’m grateful to God,” says Sandra, “because all kinds of our products now reside all over the world. We have sold them to many tourists who travel, or international students who buy them and take them home with them.” The pride of Ciudad Colon is alive and kicking somewhere in the world today. What is most unique about the arts of the Pechuga Family? Most of their art is crafted from reused or recycled materials or is collected from the nature in and around Ciudad Colon and elsewhere in Costa Rica. Almost all of his wood materials were previously discarded as basura – trash - says Pablo, who stresses the significance of recycling items for making his art. Sharon sometimes spends full days hunting for seeds in her backyard, garden, in trees and throughout surrounding areas of Ciudad Colon to thread into necklaces, bracelets, and earrings. She often looks to fashion sources locally and globally for inspiration. “I am constantly in a process of innovating. As global trends change, I also have to keep creating.”
Touring all the art and crafts made by the family, we asked this family of artists. “What does Art mean to you? How can art contribute to peace?” To Sandra, art is an inspiration. There is always a piece of artist in each piece of art. “Even though knowing that economically, I may not be able to travel far, with just the existence of a card, or a feather that I have decorated, I try to imbue it with a sense of myself,” says Sandra. In this way, she transports herself beyond the physical element of art to travel around the world. Through recycling with art, we achieve peace by removing a little bit more contamination in this world. Furthermore, “art is also peace through color, the process of elaborating something that is maybe solid or ugly, lifeless, and turn it into art, something beautiful. And in a simple way it radiates emotion and happiness.” For Sharon, art is innovation. She hopes to convey the message that ”even a single seed can become great art… in this way, people can understand that from something so small or recycled one can make something very beautiful.” Pablo explains that art is sharing our traditions and cultures: “in our work as artisans, we have had the great experience of hosting tourists or visitors from all over the world that have left us with a valuable lesson. They have left us with an education on all kinds of cultures and tastes, which we have tried, in turn, to give back to society through our art.”
For him, peace is also about conserving our nature by recycling. “I think that to be an artisan, one has to have a lot of inner peace. This before anything. Moreover, art keeps the artist’s body and mind occupied. This means that he or she does not generate violence at home or in society.” The Pechuga Family shared the important value of arts and culture that is often hidden from our daily lives. The value for nature, a family and the spirits of artists come alive within every object that they make. Art is something we can treasure even if it is invisible: in the words of Pablo Pechuga, “beauty is not in the eye of the beholder; it’s in the hands of the creator.” Our journey to seek the beauty of Ciudad Colon and pathways to peace through art will continue, thanks to the inspiration from each artist we meet on our way. The Pechuga family sella their crafts from their home, which lies 1km beyond the cemetery of Ciudad Colon. They also participate in different craft fairs in Ciudad Colon and across the country. ____________ |
Arte para la Paz: La Belleza Está en las Manos que Crean
23 de Enero, 2014: Entrevista con la familia de artesanos Pablo, Sandra, y Sharon Pechuga, artesanos tradicionales que trabajan con materiales naturales y reciclados Está usted buscando artesanías Costarricenses, hechas a mano? Si se encuentra en Ciudad Colón, cualquier residente le dirigirá a una familia de artesanos de verdad conocidos localmente como “La Familia Pechuga.” Desde hace más de una década, Sandra pinta en lona, plumas, y elabora otros objetos artesanos. Hace cinco años, su esposo, Pablo Pechuga, comenzó a trabajar con madera haciendo productos tradicionales como el famoso chorreador. Hoy en día, su hija, Sharon, elabora joyería natural hecha de semillas recogidas de los bosques en Ciudad Colón y sus alrededores; una sobrina, Karla González, hace tarjetas bellas de papel. A los miembros de esta familia los visitamos en su hogar, el cual estaba lleno de objetos bellos.
Mayormente, las artesanías de la familia se venden localmente y por todo el mundo como regalos de Costa Rica. La familia participa en ferias y mercados en San José y en diferentes partes del país. Sandra, quien siempre tenía la inquietud de trabajar en pintura o artesanía, nos explicó que ‘’ generalmente cuando uno se casa…buscamos como prepararnos en algo, que podamos estar con la familia. … la artesanía me ha dado muy buenas oportunidades muy bonitas de conocer diferentes lugares por medio de las ferias nacionales e internacionales, y de estar siempre juntos. Viajamos juntos, siempre estamos trabajando juntos en la familia.” La Familia Pechuga también es activo en un colectivo de artistas locales que venden sus productos en la Casa del Artesano, ubicado debajo de la Casa de la Cultura en el Centro Histórico de Ciudad Colón.Cada semana, artistas locales se juntan para intercambiar información y compartir sus artesanías. La familia reflexiona sobre como, en poco tiempo, su arte ha viajado fuera de Ciudad Colón y por todo el mundo. “Soy muy agradecida a Dios,” dice Sandra, “porque todos los productos que laboramos están por todo el mundo. Los hemos vendido a muchas personas turistas que viajan, estudiantes internacionales que compran, y llevan a su casa.” El orgullo de Ciudad Colón está vivo y activo en otro parte del mundo hoy. Qué es la característica única de la Familia Pechuga? La mayor parte de su arte está hecha de materiales recicladas o re-usadas, o se recoge de la naturaleza en Ciudad Colón, sus alrededores, o en otras partes de Costa Rica. Casi todos sus materiales de madera fueron anteriormente tirados como basura, dice Pablo, quien destaca la importancia del reciclaje para la elaboración de su arte. Sharon a veces gasta días enteros buscando semillas detrás de su casa, en el jardín, en árboles y por todo Ciudad Colón para crear collares, pulseras, y aretes. Pasa mucho tiempo consultando moda local e internacional para su inspiración. “Yo por mi parte siempre estoy en un constante innovación. Conforme va la moda a nivel mundial tengo que ir innovando yo.” Después de que la Familia nos dio un tour de sus artesanías, les preguntamos, “qué significa el arte para ustedes? Cómo puede el arte contribuir a procesos de paz?” Para Sandra, el arte es una inspiración. El artista siempre deja un pedacito suyo en cada objeto que trabaja. “Aun pensando que quizás económicamente uno no puede viajar lejos pero con solo el hecho de una tarjeta, o de una pluma que yo haya elaborado, trato de hacerlo con el sentimiento mío.” De esa manera, ella se transporta más allá del elemento físico del arte y viaja por todo el mundo. Y por medio de usar materiales recicladas, se logra la paz a través de quitar un poquito más de contaminación en este mundo. Además, “también el arte y la paz es este color, el elaborar algo que está quizás solido, feo, que no tenía vida, convertirlo en arte, algo bonito. Ya con solo eso irradia emoción, alegría.” Para Sharon, el arte es innovación. Ella espera compartir el mensaje que “cada semilla puede convertirse en…un gran arte. De esta forma, la gente vea que de algo tan pequeño o reciclado se puede ir haciendo algo muy bello.” Pablo explica que el arte significa compartir tradiciones y culturas: “Mediante el labor de artesanía, hemos tenido la experiencia de tener turistas o visitantes de todo el mundo que nos han dejado una gran enseñanza, nos han dejado una escuela de todo tipo de cultura y de todo tipo de gusto, el cual nosotros hemos tratado de devolverle a esa sociedad mediante el arte.” Para él, la paz también se trata de conserver nuestro ambiente a través del reciclaje. “Yo creo que para ser artesano hay que tener mucha paz. Primero que nada. Y después en el labor del artesano, se mantiene el cuerpo y la mente ocupado. Y eso hace que no se genere violencia ni en la familia ni en la sociedad.” La Familia Pechuga nos compartió el valor importante del arte y de la cultura que a menudo se esconde de nuestras vidas diarias. El valor de la naturaleza, la familia y los espíritus de los artistas nacen en cada objeto que se produce. El arte es algo que podemos apreciar aún cuando sea invisible: en las palabras de Pablo Pechuga, “la belleza no se encuentra en los ojos que vean sino en las manos que crean.” Nuestra búsqueda para la paz a través del arte continuará, gracias a la inspiración que recibimos de cada artista que encontramos en el camino. La Familia Pechuga vende sus artesanías en su casa, la cual queda 1km detrás del cementerio. También se encuentran en diferentes ferias de artesanías en Ciudad Colón y en otros partes del país. ________ |
Contact(o) & Info: Familia Pechuga
Tel: +506-22494711
Facebook - Karla González: https://www.facebook.com/creacionesvalenste.karlagonzalez
Tel: +506-22494711
Facebook - Karla González: https://www.facebook.com/creacionesvalenste.karlagonzalez